« C’est ainsi, par exemple, qu’un sentiment aussi individuel que celui de la séparation d’avec un être aimé devint soudain, dès les premières semaines, celui de tout un peuple, et, avec la peur, la souffrance principale de ce long temps d’exil. »
Lire plusCoronavirus
Pluriquotidienne, pléthorique, péripathétique, délirante, démentielle, à la fois quasi divine et proprement démoniaque, faussement maîtrisée. Sans arrêt. Ces contenus. Les médias, les réseaux sociaux, l’internet, les experts, les commentateurs. Les imbéciles, écrivait Bernanos. Je sais tout, je vois tout, je montre tout, j’explique tout, je comprends tout, je suis partout, je suis nulle part. Je…
Lire plusMario LEVRERO, J’en fais mon affaire, roman, Editions de l’Arbre vengeur, 2012, traduit de l’espagnol (Uuruguay) par Lise Chapuis, Préface de Diego Vecchio
J’aimerais surtout vous parler aujourd’hui d’un roman de Mario Levrero, qui s’apparente au roman de gare ‒ ce que son titre, J’en fais mon affaire, laisse déjà présager ‒ mais n’en est pas un.
Lire plusLa recette de l’essence de café, de Marcel Proust
« ‒ Madame, je ne vous apprendrai rien si je vous dis que vous ne connaissez rien et que vous ne savez rien faire, je le sais. Mais rassurez-vous aussi : je ne vous demanderai rien, je me suffirai et je veillerai moi-même à mes affaires. Vous me ferez seulement mon essence de café, qui est le…
Lire plusMario LEVRERO, Le discours vide, Roman, 190 pages, Avant-propos d’Ignacio Echevarría, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Robert Amutio, Les Editions Noir sur Blanc, 2018.
Le discours vide, de l’écrivain uruguayen Mario Levrero, a été édité en espagnol en 1996. Il faut attendre 2018 pour qu’il soit publié en langue française, à l’initiative des éditions Noir sur Blanc, dans une excellente traduction de Robert Amutio, à qui l’on doit déjà celle des romans de Roberto Bolaño : Les détectives sauvages (Voir…
Lire plusMa rentrée littéraire 2019
« Chaque automne, les éditeurs agissent tout comme nos bons éleveurs du Périgord : ils nous gavent comme des oies jusqu’à la Noël, dans le secret espoir d’un bon bilan. », Alexandre Permafrost, Triste équateur, page 34, 2019, éditions L’Or des mots. Voici le constat, et nous sommes nombreux à le partager j’en…
Lire plusPhilip ROTH, Pourquoi écrire ? 635 pages, Gallimard, folio n° 6646
Philip ROTH, Pourquoi écrire ? Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Michel et Philippe Jaworski, Josée Kamoun et Lazare Bitoun, Gallimard, 2019, folio n° 6646 English version at the bottom of the page Pourquoi écrire ? de Philip Roth est paru en avril 2019 dans sa traduction française. Le titre est ambitieux, prometteur, mais aussi un…
Lire plusRESTIF DE LA BRETONNE, Le paysan perverti, Collection 10/18
Restif de La Bretonne, Le paysan perverti, Texte et dossier établis et présentés par Daniel Baruch, Union Générale d’Editions, 1978, Collection 10/18, tome 1, n° 1258, 442 pages, tome 2, n° 1259, 314 pages. English version at the bottom of the page De Restif de la Bretonne, lorsque j’étais jeune, vers l’âge de dix-sept ans…
Lire plusC’est le dernier jour du Printemps, à ce qu’il paraît
Liste provisoire, non exhaustive, des choses que je n’ai pas envie de faire, aujourd’hui : Vivre en Afrique, en Chine, en Amérique, Vivre ailleurs, Vivre au-dessus de mes moyens, Apprendre à nager le crawl, Apprendre l’allemand, Perfectionner mon anglais, Devenir cuisinier, Embaucher une femme de ménage, Séduire la voisine de palier, Inviter ma mère…
Lire plusÀ quoi rêvent les baleines le dimanche sous les parapluies ?
Je me demande ce que savent faire les américains à part des comédies musicales. Je me demande ce que savent faire les français qui portent des bérets basques. Je me demande ce que font les belges de la friture usagée. Je me demande ce que savent faire les polonais à part venir en France…
Lire plus